перевод калифорнийского свидетельства о браке

[Pavel_K]

Скажите пожалуйста не остался ли у вас где-нибудь на компьютере перевод если Вы его раньше делали.

Вот взялся делать сам.... но не все так просто

или может кто-нибудь переведет следующий обзац:

AUTHORIZATION AND LICENSE IS HEREBY GIVEN TO ANY PERSON DULY AUTHORIZED BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA TO PERFORM A MARRIAGE CEREMONY WITHIN THE STATE CALIFORNIA, TO SOLEMNIZE THE MARRIAGE OF THE ABOVE NAMED PERSONS. Required consents for the issuance of this license are on file

и

TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF,THAT NO LEGAL OBJECTION TO THE MARRIAGE NOR TO THE ISSUANCE OF A LICENSE IS KNOWN TO US, AND HEREBY APPLY FOR A LICENSE AND A CERTIFICATE OF MARRIAGE


спасибо

[Alex_L]

Скажите пожалуйста не остался ли у вас где-нибудь на компьютере перевод если Вы его раньше делали.

Вот взялся делать сам.... но не все так просто

или может кто-нибудь переведет следующий обзац:

AUTHORIZATION AND LICENSE IS HEREBY GIVEN TO ANY PERSON DULY AUTHORIZED BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA TO PERFORM A MARRIAGE CEREMONY WITHIN THE STATE CALIFORNIA, TO SOLEMNIZE THE MARRIAGE OF THE ABOVE NAMED PERSONS. Required consents for the issuance of this license are on file



спасибо

Настоящим выдается разрешение и лицензия любому лицу, уполномоченному законами штата Калифорния произвести церемонию бракосочетания на территории штата Калифорния для заключения брака вышеназванных лиц.
Требуемое согласие на выдачу лицензии зарегистрировано.

[Pavel_K]

спасибо большое - i am almost done