Need some help to make is sound more american english

[Montchik]

Can you please help me to make the following sentence sound a little more American English?
"Thank you for considering me, but I am currently working on a project and not able to accept any new job opportunities. I will let you know when I am back on the job market."

[Abappy]

Can you please help me to make the following sentence sound a little more American English?
"Thank you for considering me, but I am currently working on a project and not able to accept any new job opportunities. I will let you know when I am back on the job market."

Попробуйте сначала решить - что именно Вы хотите сказать, потом - ЗАЧЕМ именно Вы это хотите сказать, потом уже переведите на английский. И всё будет хорошо.

Лично я бы написал,

Thanks a lot for information, unfortunately I'm in the middle of project now, and cancellation fees are high ( or - I agreed to stay till the end of support phase ... etc ) . Let me know if you'd like to consider paying cancellation ( KT ) fees, otherwise - please, contact me again in Q3 2017. BR, Montchik

[Montchik]

Это ответ на письмо рекрутера с предложением работы. Идея ответа - вежливо отказать и дать понять, что рекрутер будет поставлен в известность, когда я опять начну искать работу.

[KotKot]

Yo, dude. Thanks for givin' me a holla, but I'm busy doing some sh_t, aiiiight? I'm, like, bustin' mah balls for this company here, ok? Holy sh_t, man! I'll give u a shout when I'm free. Peace!

[rzen]

Это ответ на письмо рекрутера с предложением работы. Идея ответа - вежливо отказать и дать понять, что рекрутер будет поставлен в известность, когда я опять начну искать работу.

прошу прощения за критику, но вторая часть вашего желания бессмысленна. если когда вы освободитесь вы посчитаете нужным с этим рекрутером связаться вы с ним свяжитесь безотностительно тому что вы ему сейчас скажете. с другой стороны он не будет сидеть и ждать от вас весточки. так что единственное что эта приписка сделает это покажет что вы в принципе из касты "нуждающихся" то есть не ему за вами а вы за ним будете бегать.

написать следует лаконично, без лирики, либо четкий отказ либо четкая дата когда вы хотите чтобы он вас дернул:

I appreciate your consideration. Unfortunately I'm engaged on a long term project at this time. I'll be happy if you kept in touch in the future with similar opportunities.

альтернативы:

I appreciate your consideration. I'm engaged on a project at this time, due to complete in July 2011. I'll be looking for a new gig in May.

I appreciate your consideration. I'm wrapping up a project at this time, and am unavailable for any immediate position, but will be very interested in this opportunity in April if it is still available.

что то так. надеюсь поможет.

[Montchik]

Согласен, что приписка "а свяжусь с вами..." как бы лишняя. Это и так очевидно. Но по-моему ona смягчает отказ.

Как Вам вот это:
I appreciate your consideration, but I'm engaged on a long term project at this time. Let us get in touch in July to consider your future job opportunities I can fit in.

[rzen]

Но по-моему ona смягчает отказ.

смягчает. но. хорошему рекрутеру смягчения—не нужная трата времени. ему нужны лаконичность и факты. а плохой рекрутер вам должен быть до лампочки.

[Portabella]

Yo, dude. Thanks for givin' me a holla, but I'm busy doing some sh_t, aiiiight? I'm, like, bustin' mah balls for this company here, ok? Holy sh_t, man! I'll give u a shout when I'm free. Peace!

[Montchik]

Но по-моему ona смягчает отказ.

смягчает. но. хорошему рекрутеру смягчения—не нужная трата времени. ему нужны лаконичность и факты. а плохой рекрутер вам должен быть до лампочки.

Я собственно для этого топик и открыл: лаконичность и факты.

[rzen]

Но по-моему ona смягчает отказ.

смягчает. но. хорошему рекрутеру смягчения—не нужная трата времени. ему нужны лаконичность и факты. а плохой рекрутер вам должен быть до лампочки.

Я собственно для этого топик и открыл: лаконичность и факты.

Гут. Надеюсь помог

Удачи!

[Montchik]

Большое спасибо!