русско-украинскии словарь online

[wow]

есть ли такое где-нибудь? По поиску не могу наити. Может кто-то знает есть ли такои словарь и где. Заранее спасибо.

[Yvsobol]

http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

[Zorana.]

Здесь, например:
http://www.slovnyk.org

[wow]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

[Lisska]

Попробуйте этот
http://slovnyk.org.ua/

[wow]

А вот еже нашла словари:
http://lingresua.tripod.com/online/

[lyub4yk]

А что програмой Рута 4 (перевод с украинского на руский и обратно) еще никто не пользовался?

[Duty]

А что програмой Рута 4 (перевод с украинского на руский и обратно) еще никто не пользовался?

Слабая она...

[KP580BE51]

Здесь, например:
http://www.slovnyk.org

HELICOPTER

Переклади >> [Додати]

Білоруська Білоруська
ВЕРТАЛЁТ >> [Виправити] >> [Вилучити]

Польська Польська
HELIKOPTER >> [Виправити] >> [Вилучити]

Російська Російська
ВЕРТОЛЕТ >> [Виправити] >> [Вилучити]
ВЕРТОЛЁТ >> [Виправити] >> [Вилучити]
ГЕЛИКОПТЕР >> [Виправити] >> [Вилучити]

Українська Українська
ВЕРТОЛІТ >> [Виправити] >> [Вилучити]
ГЕЛІКОПТЕР >> [Виправити] >> [Вилучити]

Не, ну дибилизм.

[iddqd]

Українська Українська
ВЕРТОЛІТ >> [Виправити] >> [Вилучити]
ГЕЛІКОПТЕР >> [Виправити] >> [Вилучити]

Не, ну дибилизм.

Словарь не вычитан. Бывает. М.б. когда-либо вычитают. Или само умрет.

А что Вас удивило в выделенном слове?

[iddqd]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

Так и будет - "зображення у ялинку"

[KP580BE51]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

Так и будет - "зображення у ялинку"

Думаю что писать "снег". Аналог?

[iddqd]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

Так и будет - "зображення у ялинку"

Думаю что писать "снег". Аналог?

Снег - это бесструктурные помехи: хаотическое мелькание точек разной яркости. В данном же случае помеха имеет ярко выраженную структуру - медленно перемещающиеся селедочные скелетики

[KP580BE51]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

Так и будет - "зображення у ялинку"

Думаю что писать "снег". Аналог?

Снег - это бесструктурные помехи: хаотическое мелькание точек разной яркости. В данном же случае помеха имеет ярко выраженную структуру - медленно перемещающиеся селедочные скелетики

Она просто засинхронизировалась с горизонтальной разверткой. Это обычный снег.

[iddqd]

нужен перевод с англиского на украинcкии: herringbone pattern (инструкция к телевизору) это такая помеха, как правильнее ее назвать, не изображение в елочку же?

Так и будет - "зображення у ялинку"

Думаю что писать "снег". Аналог?

Снег - это бесструктурные помехи: хаотическое мелькание точек разной яркости. В данном же случае помеха имеет ярко выраженную структуру - медленно перемещающиеся селедочные скелетики

Она просто засинхронизировалась с горизонтальной разверткой. Это обычный снег.

Вопрос, на который я давал ответ, был:
"нужен перевод с англиского на украинcкий: herringbone pattern".

[chenko]

Вам нужен перевод технического термина/ сленга. Найти его в общих словарях- довольно проблематично.
Я бы шёл на специализированные украиноязычные форумы и спрашивал народ там используя оригинальную английскую фразу и правильный русский перевод.

[chenko]

"herringbone pattern" выражение расспространенно в английском, но не очень типично для русского языка. Помнится, много лет назад в узкой области материаловедении этот перевод делали как захочется: напр., "паркетная", "ёлочная", пр. структура.